Das "Rechtswörterbuch für jedermann" in Rechtsfranzösisch hat, wie auch seine Geschwisterbände in anderen wichtigen europäischen Sprachen, bereits sogleich nach seinem ersten Erscheinen große Beliebtheit erfahren. Damit erklärt es sich, daß es nunmehr nach nur 4 Jahren schon in der 3.Auflage vorliegt. Mit der Taschenbuchausgabe eines juristischen Wörterbuchs wurde auch eine wichtige Lücke auf dem Markt angesteuert, die sich daraus ergab, daß das Standardwerk der deutsch-französischen Übersetzung, der Doucet-Fleck, in zwei Bänden und auf gehobenem Preisniveau erschien. Die über die Bereiche von Übersetzern und grenzüberschreitend tätigen zweisprachigen Juristenhinausgehende Zielgruppe des "Jedermann", die mit dem vorliegenden Werk angesprochen wird, reagierte folglich erkennbar erfreut über die preisgünstige Alternative, die dem studentischen wie dem anwaltlichen Hausgebrauch allemal genügen sollte. Diese Zielgruppe bewußt in den grenzüberschreitenden Dialog einzubinden ist auch eines der expliziten Ziele, zu denen sich der Autor etwa unter Verweis auf die Grundlagenarbeiten im Zentrum integrativer europäischer Legistik (ZIEL) bekennt. Der dargestellten Konzeption ist auch die 3.Auflage durchwegs treu geblieben. Während zum Beispiel der Seitenumfang des Doucet/Fleck allein in seiner 5.Auflage nochmals um 20% zugelegt hat (was hinsichtlich erweiterter Nachschlagemöglichkeiten für Übersetzungen durchaus Sinn macht), konnte der Umfang des vorliegenden Werks nach Abrundung, Aktualisierung und Verdichtung gewahrt werden. Das einmal gefundene sinnvolle Gleichgewicht zwischen Aktualität, ständiger Verbesserung und Überschaubarkeit blieb somit dankenswerter Weise erhalten. Leicht erweitert wurden die knappen Einführungstexte in die wichtigsten französischen Rechtsgebiete, die sich allerdings dem Leser mit Vorkenntnissen unter Umständen besser erschließen als dem Neuling. Diesem empfiehlt sich daher der eine oder andere Rückgriff auf die sehr hilfreichen Literaturhinweise, die jedem Gebiet vorangestellt wurden.

08/01